- Limitless tập trước... - Tôi làm việc cho FBI đấy.
Cậu được gài vào FBI.
Cậu thuộc về ngài Morra, nghĩa là
cậu thuộc về tôi.
Em gái Brian thật sự rất xinh.
Tôi đã tính mời cô ấy đi chơi.
Trước khi ông làm việc cho Thượng nghị sĩ Morra,
*Cơ quan tình báo Anh. ông đã ở trong MI6*.
*Cục tình báo mật Morra đã trả bao nhiêu để kéo ông ra khỏi SIS* thế?
Nếu Thượng nghị sĩ Morra đang sử dụng NZT,
nếu ông ấy liên quan tới vụ thu hồi tất cả
số thuốc bên ngoài hai năm trước, thì việc mua chuộc
sẽ không khiến tôi dừng tìm kiếm sự thật đâu.
Chương 1: Wilder
Tôi có mọi thứ cần thiết cho một đêm thư giãn ở nhà:
ba tập phim sử thi cực kỳ ấn tượng để xem...
đồ ăn Thái, Sinbad,
và em gái mình, đứa mê mẩn chương trình
nhưng cứ cầm Sinbad lên là lại không tập trung vào phim.
Vậy, nếu gã có râu với cây kiếm băng giết chết
hết lũ xác sống băng,
hắn vẫn phải chiến đấu với một gã có râu với cây kiếm băng khác,
phải hông?
Anh vẫn đang nghĩ về cảnh đầu gã đó
bị...
Cũng tệ như buổi hẹn cuối của em vậy.
Eo ơi. Gì thế?
Em muốn nói về việc đó sao?
Thôi khỏi. Em có tụi bạn để giải bày rồi.
Trời đất ơi. Dừng lại. Thôi đi nha.
Trong thời buổi dễ bị "gạ tình" thế này
thì chẳng có thời gian tìm được ai đó tử tế đâu.
Chúa ơi.
Sands!
Ừm, Rach,
đây là đồng nghiệp của anh.
Người, ừm, cùng chơi bóng quần.
- Whoa! Aah! - Anh biết rồi! Biết rồi!
Bạn chơi bóng quần của anh đang chảy máu kìa!
Trời ơi! Được rồi.
- Ngồi yên. Tôi sẽ gọi 911. - Không.
- Hả? ông không muốn tôi gọi 911 sao? - Không.
Rồi, vậy tôi gọi người quen nha.
ông ấy có y tá và thiết bị.
- Sao chứ? - Không.
Tôi biết cậu có thuốc dự phòng ở đây.
Dùng một viên và giải quyết việc này đi.
Ừm, Rach, anh có
tin hơi lạ lùng đây.
Có vẻ như ta sẽ tiến hành phẫu thuật.
Mổ? ông ấy cần đến bệnh viện!
- Không! - À thì, việc đó rõ ràng là
không ổn rồi.
Phẫu thuật cũng đâu có ổn.
anh lấy mấy đĩa hát ra chi vậy?
Để... thôi quên đi, được chứ?
Em cần biết điều quan trọng là anh không có
chơi bóng quần với anh ấy. Ổng là...
một điệp vụ ngầm.
Anh không thể gọi bác sĩ FBI được sao?
Không, không được, ông ấy đang ẩn mình sâu lắm.
Họ không được biết ông ấy là thành viên của Cục. Được chứ?
Em và anh là người duy nhất có thể cứu ông ta.
Tin tốt là anh có một trình độ khá ổn
từ khóa đào tạo y tế của FBI.
Đó là một lời nói dối trắng trợn.
Nhưng quả thật tôi có đọc mấy cuốn sách y khoa
của anh trai khi tôi tìm hiểu về bệnh tình của bố mình.
Nếu em giúp anh một tay, mọi việc sẽ ổn thôi.
Được rồi. Vậy là...
một mảnh thủy tinh kẹt trong tĩnh mạch lớn ở chân.
Sao anh biết tĩnh mạch lớn ở chân vậy?
Ta phải lấy mảnh kính ra, nhưng phải cực kỳ cẩn thận
- vì động mạch đùi ngay bên cạnh. - Ừm.
Ta phải khâu tĩnh mạch lại,
được chứ, rồi đóng vết thương.
Chết tiệt. Anh không có đồ may vá.
À, tòa nhà màu xanh bên kia đường
căn hộ 3A, một cô gái tên Kayleigh sống bên đó
hay đan quần áo lắm. Sang hỏi mượn đồ đi.
Gì chứ, em cứ sang đó rồi giới thiệu bản thân sao?
Đem trả dao cắt pizza anh đã mượn ấy.
Cô ấy sẽ biết em nói thật. Được chứ
Rach, hoặc làm vậy...
hoặc phải nhấn vào vết thương.
ông đang làm gì ở đây vậy?
"Wilder, DeMille, Lean, Huston..."
Chào chị.
Tốt rồi. Để ngón tay em
- vào đây đi. - Hả?
Đặt ngón tay vào ngay đây.
- Được rồi. - Chà. Y chang...
- đồ họa nhỉ. - Ừ.
- Bỏ ra đi. - Rồi, rồi.
Ổn rồi.
Đường khâu gọn gàng đấy chứ.
FBI dạy anh mấy thứ này đó hả?
Ừ, đúng rồi.
Và giờ ông bạn sẽ lao trở lại màn đêm
để hoàn thành nhiệm vụ cực kỳ tối mật.
Ta sẽ không bao giờ nói về việc này nữa.
ông ổn chứ?
Á...
ông ta còn thở không vậy?
Có vẻ ông ta...
hít vào nhưng...
không thể thở ra.
Khoan. Em xem ở đâu đó rồi.
Nếu ông ấy bị đánh mạnh vào ngực, đường hô hấp sẽ bị tắc.
Nó gọi là... căng... căng...
Căng Tràn Khí Màng Phổi.
Tốt lắm.
Thật á?
Ừ...
Ta chữa được mà.
Khí quản nối vào phổi của ông ấy...
chắc bị chấn động từ trận ẩu đả, nên...
không khí bị mắc kẹt trong đó...
Chỉ cần ta... em biết đó...
chọc một lỗ vào đó...
Nhưng...
ta phải làm nhanh nếu không ông ta sẽ chết ngạt.
Em không muốn nhìn đâu.
Chúc mừng.
ông không sao chứ?
ông muốn uống nước không?
- Ừ. - Được rồi.
Brian.
Gì?
Tôi còn cả đống việc đêm nay.
Ờ, tuyệt ha. Chúc may mắn.
- Gặp ông sau. - Không.
Tôi cần cậu giúp vài việc.
Vớ đại thứ gì ít máu cho tôi mặc,
- rồi ra xe gặp tôi. - Cho tôi biết
vài chi tiết về công việc đã chứ, Sands?
Chỉ có thể nói là nó liên quan đến người quen của chúng ta.
Cậu sẽ không gặp bất cứ nguy hiểm gì đâu.
Ah.
Coi nào.
Giúp tôi đứng lên.
À...
Được rồi. Anh phải đi ngay bây giờ.
Sao?
Ừ. Rach, anh cần em làm, ba việc dùm anh, được chứ?
Giữ thứ này đi. Thứ nhất, không được nói với bất cứ ai về việc này.
- Nói thật đấy. Đừng nói với ai cả. - Em...
- Thứ hai, đừng hỏi anh - Brian...
hàng trăm câu hỏi trong đầu em lúc này.
Anh không có thời gian trả lời đâu.
Có lẽ lúc nào đó, anh sẽ trả lời.
Và thứ ba, anh có thể tin tưởng em không?
Em có thể dọn dẹp chỗ này
cho gọn gàng chút được không?
Được rồi.
Rach, anh rất nghiêm túc khi bảo không được nói với ai
về việc này đấy, được chứ? Không một ai, không bao giờ.
Em biết rồi.
Ừ. Cám ơn. Yêu em. Tạm biệt.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Little Prince, Thao Nguyen Tran, Minh Nhựt Lê, Anh Kiệt, Tracy Ton. *Biên tập: Little Prince.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E16 - Sands, Agent of Morra
Chương 2: DeMille
Thật hả?
Ông cao to mà. Tôi chỉ có bộ đó vừa thôi.
Ông sẽ kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra chứ?
Tôi đã gặp một đồng nghiệp cũ.
Liên quan tới việc ta làm tối nay à?
Cậu và tôi có công việc khác nhau.
Việc tôi, tôi lo.
Còn cậu, tìm một người
tên Frederick Tanner.
Hắn ở thành phố New York này.
Cậu càng tìm ra hắn sớm,
sẽ càng nhiều người được cứu sống.
Hắn lên kế hoạch khủng bố vào đâu à?
Đang xảy ra rồi đấy.
Ngài Morra muốn chặn hắn lại ngay lập tức.
Nhưng chính quyền không thể can thiệp.
Rebecca gọi này. Tôi phải nói gì đây?
Ê!
Rebecca Harris không phải việc bận tâm của cậu lúc này.
Cậu cần tập trung suy nghĩ cho hiện tại.
Tôi sẽ nói với họ sao đây, Sands?
Sau khi tìm ra Tanner, nói với họ cậu bị cướp.
Được rồi.
Ừ, chắc được. Nghe cũng đáng tin đấy.
Hãy nói cậu bị đánh rách cả môi.
Mô tả dữ dội lên anh bạn.
Xong việc ông sẽ đấm vào mặt tôi, phải không?
Uống thuốc rồi nên suy nghĩ nhanh nhỉ.
Giờ tôi không thể bắt máy được,
nhưng nếu có việc gấp, bạn có thể gọi Rebecca Harris
bất cứ lúc nào, ngày hay đêm.
Gọi 917-555-0163 nhé.
Brian, tôi đã bảo cậu đổi lời nhắn đi mà.
Và sạc điện thoại đi.
Naz cần mọi người tới đây.
Đặc vụ Rebecca Harris này.
Không. Không đời nào. Tôi không muốn nó.
Tôi định sẽ đưa cô vào buổi sáng,
nhưng có vẻ ta phải làm việc qua đêm, nên...
Vứt nó đi đi.
Anh biết quy định mà.
Cậu bé tên là Henry Watkins.
7 giờ trước, cậu bé đã bị bắt cóc tại trường tiểu học
ở Williamsburg.
Được biết kẻ bắt cóc vẫn chưa liên lạc,
*Đội phản ứng nhanh điều tra bắt cóc trẻ em. đồng nghiệp ta ở CARD*
đã nhờ giúp đỡ.
Bố Henry, Daryl Watkins, là sĩ quan trong Ban Đại Diện
Thường Trực Hoa Kỳ ở Liên Hiệp Quốc.
Ngài Watkins nắm giữ thông tin mật
của Hội đồng Bảo an.
Có lẽ đó là lý do chúng bắt cậu bé.
Nhưng vẫn chưa có ai đòi tiền chuộc,
nên thời gian mới là thứ đáng lo.
Henry Watkins còn mắc bệnh tiểu đường loại 1.
Theo ta được biết, cậu bé không có
thuốc, nên ta phải xử lý vụ này
nhanh chóng.
Tôi và CARD sẽ đảm nhận vụ này,
đặc vụ Harris và Boyle sẽ hỗ trợ thêm.
Cảm ơn mọi người.
Brian đâu rồi?
Tôi gọi anh ấy bốn lần rồi.
Tìm Finch đi. Rất xin lỗi
vì bắt cô ở đây suốt đêm ngay trước sinh nhật.
Rồi, nhờ sức mạnh của Google,
Frederick Tanner là trưởng ban tài chính
ở Spokane, Washington.
Hoặc là một bác sĩ chỉnh răng mới chết
ở Tuskegee.
Vậy... xong rồi chứ? Tôi về được chưa?
Lý do ngài Morra lãng phí viên thuốc đó cho cậu
vẫn luôn là một bí ẩn đối với tôi.
Ờ, phải ha.
Ông không được dùng NZT, phải không?
Tại sao thế?
Tên Frederick Tanner đó không thể tìm bằng Google, Brian.
Vậy kế hoạch là gì nào, Sands?
Tôi không hề có nguồn tin nào.
Sao tôi giúp được ông đây?
Chạy hệ điều hành UNIX.
Nó sẽ giúp cậu
vượt qua tường lửa và mấy thứ bảo mật.
Tường lửa nào cơ?
Đây là máy tính xách tay.
Tôi chẳng biết gì về gã đó.
Nghe này, nếu ông biết, thì nói ra đi,
nếu không thì tôi cũng chẳng biết mình cần làm gì cả.
Tanner làm nhiều việc khiến tôi trở thành người như bây giờ...
... như bố đẻ của tôi vậy.
Có khi còn hơn nữa.
Tôi chẳng biết gì về Sands trước đêm đó,
nhưng tiểu sử ổng hoành tráng như truyện tranh ấy.
Đầu tiên, không thể tin nổi
ông ấy từng ở trong ban nhạc rock.
Bố ông ấy là thợ mỏ ở Kent,
*Của các công nhân hầm mỏ ở Anh năm 1984. khi cuộc bãi công năm 84* nổ ra
Sands cũng tham gia biểu tình.
Sự việc trở nên tệ.
Có ai đó ném gạch và giết chết một cảnh sát.
Họ giam Sands hai tuần mà không hề có lời buộc tội chính thức.
Ngày nọ, một người tên Tanner, đến tìm ông ấy.
Họ muốn Sands báo cáo các hoạt động của cuộc biểu tình
với Cục tình báo mật của Anh.
Ông ta không làm, nhưng họ đe dọa sẽ
gán tội giết gã cảnh sát cho bố ông ấy.
Thế là, ngài Sands nhận nhiệm vụ đầu tiên,
làm gián điệp.
Tôi bắt đầu làm nội gián.
Tôi thấy mình có năng khiếu cho việc đó.
Không lâu sau...
tôi trở thành nhân viên chính thức.
Sands đã làm việc cho MI6,
thuộc một nhóm 5 người
chỉ báo cáo riêng cho Frederick Tanner.
Tanner đặt cho họ bí danh.
Tên mỗi thành viên trong đội
là một đạo diễn thời hoàng kim Hollywood.
Có Wilder;
Lean, người cho nổ mọi thứ;
DeMille, gã phi công; Huston, người giám sát;
và Peckinpah... chính là Sands.
Cả đội hoạt động theo hình thức tự quản,
hoàn thành các chiến dịch khắp thế giới.
Với một nguyên tắc duy nhất: không có quan hệ tình cảm sâu sắc.
Không vợ, không tình nhân lâu năm,
hay bất cứ gì có thể gây nguy hiểm cho cả đội.
Rồi, 7 năm trước, họ giải tán.
Chuyện gì xảy ra với đội của ông?
Tanner có dính líu tới Thượng nghị sĩ Morra ư?
Nghe này, tôi biết ông không quen
phải trả lời câu hỏi.
Nhưng ông và cái máy tính này
là nguồn tin duy nhất của tôi.
Nếu muốn tìm ra gã này,
ông phải nói tôi biết mọi thứ về hắn.
Kể cho tôi tất cả mọi chuyện.
Đó là Tanner.
Anh chàng tội nghiệp kia bị gì thế?
Đó là người chết đấy, Brian.
Tôi sẽ trả lời bất cứ thắc mắc nào sau khi quay lại.
Ông đi đâu thế?
Theo lời khai
lấy từ NYPD, giáo viên của Henry
khẳng định bố cậu bé đã đón cậu ấy, nhưng khi cảnh sát
đưa hình của bố Henry,
cô ấy lại bảo không phải ông ấy.
Cùng loại xe, nhưng người khác.
Tại sao cô ta không nhận ra
bố của học sinh của mình chứ?
Nếu kẻ bắt cóc biết rõ đến mức
đi cùng một loại xe,
- thì chắc hắn gần gũi với mục tiêu. - Ừm.
Vậy, giả sử hắn muốn Henry sống sót,
*hoóc-môn làm giảm lượng đường trong máu. hắn sẽ cần insulin*.
Hãy liên hệ với các nhà thuốc địa phương
và lấy danh sách người mua insulin
không theo toa trong 72 giờ qua.
Cô biết có bao nhiêu bệnh nhân tiểu đường trong năm khu này không?
- Nhà tôi không đã bốn người rồi. - Đó là bước đầu thôi.
Khi có thêm thông tin, ta có thể loại bớt...
Bố mẹ Henry đấy.
Họ vừa nhận được yêu cầu từ kẻ bắt cóc.
Trong khi Sands đi làm... việc gì đó,
tôi đã cố xâm nhập vào hồ sơ nhân sự
của Cục tình báo mật Anh.
Chán lắm, không có gì để xem đâu,
nên hãy xem con chó này.
Không cần cảm ơn đâu.
Việc này có thể có lợi cho ta, anh bạn.
Anh đang nói gì thế?
Tôi đang đi vòng vòng với người
tôi không ưa nhất trên đời này,
chỉ để tìm một bóng ma.
Ai quan tâm nếu cậu không tìm ra Tanner chứ?
Không cần cố gắng đâu.
Cứ khiến Sands kể chuyện đi.
Hiểu thêm về ông ta.
Việc gì đó có thể dùng khi lần tới ông ta đe dọa Rebbeca.
Tôi không rành mấy trò trì hoãn cho lắm.
Nhiều người đang bị đe dọa đó.
Sẽ rất tốt khi nắm được tẩy của Sands,
nhưng cậu thử nghĩ về việc ông ấy làm tối nay không?
Ông ấy đến chỗ cậu với một vết thương lớn ở chân
và gạch đi cái tên Wilder.
Cậu nghĩ hai người đó đang đấu trí với nhau sao?
Và ông ấy đang làm gì trong tòa nhà?
Có vẻ như DeMille
vừa được gạch khỏi danh sách rồi.
Ôi chúa ơi.
Cái quái gì vậy?
Vào xe đi.
Ông nói ta đang đi cứu người.
Ông đang xử đồng đội của mình sao?
Tôi không muốn tham gia đâu.
Cậu mới có nghĩa vụ cứu người.
Cứu đồng đội cũ của tôi khỏi tôi.
Frederick Tanner ép tôi phải giết họ.
Cậu càng sớm tìm ra ông ta,
thì tôi có thể dừng việc này càng sớm.
Giờ vào xe đi.
Chương 3: Lean
Lean sẽ trở lại trong vòng một giờ nữa.
Giờ thì, cứ thoải mái đi.
Tự gọi một ly sữa lắc đi.
Được rồi, trước tiên,
không giết ai nữa.
Và thứ hai...
tôi thích bánh kem Neapolitan.
Nhưng nói thật đấy, đừng giết người nữa.
Chà, việc đó tùy thuộc vào cậu mà?
Sao chứ, ông nghĩ tôi chỉ ngọ nguậy ngón tay
và câu trả lời hiện ra như ảo thuật hả?
Nếu từng trong MI6, hẳn ông ta không xài Facebook.
Ông vẫn là nguồn tin tốt nhất.
Sao Tanner lại nhắm vào đội cũ của mình?
Và sao ông lại để ông ta lợi dụng mình?
Tanner vừa mất bảy năm
bị giam tù bất hợp pháp.
Chắc cậu không bất ngờ khi biết vài hoạt động của bọn tôi
thuộc mặt trái của pháp luật.
Chuyện diễn ra ở phía Nam Ấn độ.
À không phải... là phía Bắc,
nơi Tanner và thuộc hạ kiểm soát
một đường băng bí mật mang vũ khí từ Anh
vào đất nước mà không bị giám sát.
Dĩ nhiên, khi bạn sở hữu kho buôn lậu riêng,
việc kiếm lời từ nó quá hấp dẫn.
Họ làm giàu và sống như vua,
cho đến khi một người ở quê nhà
phát hiện ra việc họ làm.
Đồng đội đã đổ tội cho Tanner.
Họ bị đuổi khỏi MI6,
và bị cấm hoạt động tình báo ngầm ở Anh .
Được rồi. Vậy ông ta ra khỏi tù. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết.
Có lẽ hắn trốn thoát.
Hoặc tìm người bảo lãnh
và được tha bổng.
Nhưng hắn đã tự do rồi.
Và hắn đang lợi dụng ông để trả thù
những người đã phản bội mình.
Và chính xác tại sao ông lại nghe lời hắn?
Thông tin đó không giúp cậu tìm ra Tanner đâu.
Thật không?
Hay là ông không muốn tôi biết?
Được thôi.
Biết gì không?
Tôi xong việc ở đây rồi.
Ngồi xuống.
Trừ khi cậu muốn tôi báo cho ngài Morra.
Tôi không nghĩ ông sẽ làm vậy.
Khi ông đến nhà tôi
tôi đã nói ta nên liên lạc với thượng nghị sĩ,
ông gần như hoảng sợ.
Bởi vì ông ấy không biết bất cứ gì về việc này, đúng không?
Ông đang tự hành động.
Nghĩa là ông không đe dọa tôi bằng mũi tiêm miễn dịch được đâu.
Ông không có bất cứ lợi thế nào cả.
Nhưng tôi thì có.
Morra sẽ nghĩ sao
nếu ông ấy biết ông đang hăng say giết người
vào lúc ông ấy đang tranh cử tổng thống?
Phù.
Chúc may mắn ha.
Được rồi, chúng tôi cần mẫu DNA của hai người
và cả Henry nữa.
Ừm, chúng ta nên kể về Henry.
Cậu bé là con nuôi.
Ta đã kiểm tra bố mẹ đẻ chưa?
Cơ quan nhận con nuôi nói
bố mẹ của Henry đều đã qua đời.
Việc đó có thể loại bỏ một nghi can,
nhưng vẫn không giải thích được tại sao giáo viên của Henry
bị lừa bởi người tự nhận là bố cậu bé.
Ai đó đã lái một chiếc xe giống của tôi.
Chắc Henry đã leo vào mà không nhìn kỹ.
Thực ra thì,
đó là người giám thị thay thế.
Trường có quy định đưa đón rất nghiêm ngặt,
nhưng hôm nay là ngày đầu tiên của giám thị mới.
Tôi nghe thấy cậu đang ở trong đó mà, Finch.
Tôi gõ cửa chỉ vì lịch sự thôi nha.
Chào. Em là Rachel.
Brian giờ không có ở đây.
Ừ, tôi nhớ mà.
Tôi có nghĩa vụ phải kiểm tra.
Ồ. Vâng.
Mời vào.
Brian và em vừa tụ tập xem phim.
Anh ấy đi mua pizza rồi.
Chắc sẽ về sớm thôi.
Nó không phải của em đâu.
Brian nói anh ấy đã ký tên lên đó hay sao ấy?
Đồ ăn vặt hả.
Chắc gọi kiểm tra đó.
Xin lỗi, chờ chút. Xin chào?
Có thông tin gì về Brian không?
Tôi đang ở nhà cậu ta.
Em gái nói cậu ta đi mua pizza.
Đợi ở đó. Gọi cho tôi
ngay khi anh ta quay về.
Họ muốn tôi chờ ở đây đến lúc cậu ta về.
Có... ổn không?
Xem như ta đang tu tập vậy nhỉ?
Hẳn cậu thấy vui lắm.
Đang ở thế thượng phong mà.
Cậu đúng. Tôi đã không kể hết mọi chuyện.
Tôi không muốn phản bội Tanner.
Thật ra tôi đã bảo họ sẽ phải đối đầu với tôi
nếu thông qua ý đổ tội cho ông ta.
Sao ông lại đổi ý?
Một chuyện phức tạp.
Việc phức tạp cơ bản nhất.
Sands đã vi phạm luật lệ cốt yếu:
Không có ràng buộc.
Cô ấy là một phụ tá công nhân, Anastasia.
Tanner đã nghi ngờ.
Anastasia đã bị tông chết trong một tai nạn xe.
Sands không thể chứng minh do Tanner làm, nhưng ông ấy biết.
Sau đó, ông ấy bắt tay với những người khác
để tống Tanner vào tù.
Tôi rất tiếc.
Thật đó.
Nhưng Anastasia mất nhiều năm rồi.
Việc đó không giải thích được lý do ông giết người cho Tanner.
Ông là người có lợi thế hơn ông ta.
Ý tôi là, trừ khi...
ông ta nắm được thứ gì đó của ông.
Người cuối cùng thấy Henry Watkins
là người giám thị mới.
Nếu người giám thị cũ
nghỉ vì ốm hay gì đó,
tôi sẽ cho đó là trùng hợp,
Nhưng cô ta phải nghỉ vì hồi phục sau một tai nạn xe.
James, cho anh ấy xem
đoạn đụng xe của Kristen Vicente đi?
Chắc chắn rồi.
Đụng rồi bỏ chạy.
Chiếc xe đó nhắm vào cô ta.
Nên tôi đã tra biển số, đó là xe ăn cắp.
James đã
phóng to hình tài xế lên
và đối chiếu với những khách hàng
đã mua insulin không kê toa trong 5 khu
trong 72 giờ qua, và...
Người đàn ông này thanh toán bằng tiền mặt,
nên ta không biết được tên.
Có vẻ là cùng một người.
Tôi cá hắn ta giữ Henry Watkins.
Cậu bé được xác nhận là
Henry Watkins 7 tuổi,
con trai của Daryl Watkins, trợ lý trưởng Ban Đại Diện Thường Trực Hoa Kỳ
ở Liên Hiệp Quốc.
Vẫn chưa có bình luận nào,
nhưng chúng tôi biết tiền chuộc đang được thương lượng.
30 năm cầm cố...
Ông có con với Anastasia.
Vì thế ông mới làm việc này.
Tanner sẽ không thả con tôi ra đến khi
mọi cái tên trong danh sách biến mất.
Và ông ta muốn tất cả phải xong tối nay,
không ai có thời gian trở tay hay bỏ trốn.
Tất cả các tên?
Tên cuối cùng trong danh sách là Peckinpah.
Là ông, đúng không?
Ừ.
Việc này sẽ kết thúc ở tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp ông.
Nhưng ta phải tập trung tìm ra Tanner.
Không giết ai nữa.
Còn một việc nữa tôi chưa nói với cậu.
Ông không chờ Lean về nhà.
Ông chờ ông ta đến đây.
Tôi biết điều này không hay, nhưng ta vẫn chưa thỏa thuận.
Ông cho ông ta uống thứ gì vậy?
*Thuốc trợ tim. Digoxin*.
*Một loại chất độc có mùi hạnh nhân. Và một chút Xi-a-nua*.
Có ai giúp được không?!
190 mg
amyl nitrate, sodium thiosulfate... gì vậy?
Thuốc giải độc.
Brian!
Cậu làm gì vậy?
Có thể tôi đã thấy việc này trong "Murder, She Wrote".
Nhưng nếu để lại ghi chú cho nhân viên y tế,
ông ta sẽ được chẩn đoán sớm.
Ai đó giúp với! Gọi cấp cứu đi!
Giờ thì, ta thỏa thuận chứ?
Tốt.
Thưa ông...
Chương 4: Huston
Đợi đã, đây là Huston?
Ta không đến đây để giết người đâu đó.
Thông thường thì, khi ông xử lý danh sách mấy kẻ xấu,
chúng thường khó nhằn hơn.
Người này dễ xơi quá.
Ông có chìa khóa vào được đây.
Ông có thể ra tay bất cứ lúc nào.
Nhưng ông lại để ông ta cuối cùng?
Tôi xin lỗi vì ghé qua muộn quá.
Tôi chắc là anh ấy sẽ vui vì anh ở đây, Jarrod.
Nếu anh cần gì thì tôi ở trong thư viện.
Ông không ghé qua đây trước...
vì ông không muốn gạch tên ông ta khỏi danh sách.
Các ông là bạn.
Ông nói là không liên lạc với đội của mình.
Huston là ngoại lệ.
Anh ấy đã cứu tôi.
Sau khi Ngài Sands phản bội Tanner,
việc đầu tiên ông ta làm là bảo đảm con mình được an toàn.
Rồi quay lại với cuộc sống duy nhất mình biết.
Ông ta nhận làm lính đánh thuê riêng,
nhưng người thuê đã không thừa nhận
khi ông ta bị bắt và để ông ta mục nát trong tù.
Tưởng chừng như ông ta phải sống trong tù suốt đời.
Cho đến một ngày, ông ta có cơ hội khác.
Huston đã hối lộ đúng người
để tìm và đưa người bạn cũ ra.
Hóa ra, Huston làm việc
với một nhà chính trị trẻ đầy hứa hẹn tên Edward Morra,
người có công việc cho một kẻ như Sands.
Anh ấy đã cho tôi cuộc sống này, đó là lý do tôi không muốn
giết anh ấy.
Nhưng phải cho Tanner thấy tôi vẫn đang tiến hành công việc.
Ông định làm gì? Giả mạo cái chết của ông ta sao?
Gần như thế.
Tôi không biết, được chứ?
Anh ấy đã đi được 7/8 đường tới đó rồi.
Tôi không thấy việc giả mạo 1/8 cuối cùng có gì khó cả.
Tại sao lại là 8 phần?
T...
Không phải ông nói đó là ý của Huston khi chống lại Tanner sao?
Ông ấy hẳn khá tự tin khi phản bội
vì ông ấy nắm được gì đó về hắn.
Ý tôi là, Huston là người tống tiền
của nhóm, phải không?
Sands, nếu tôi kiểm tra nơi này, khả năng
tìm được gì đó về Tanner là bao nhiêu?
Nếu cậu muốn thì tôi nghĩ cậu nên nhanh lên.
Đây là từ máy quay an ninh
ở bãi đỗ xe.
Đó là chiếc xe nghi phạm bước vào
sau khi mua insulin.
Tất cả việc này bắt đầu từ trực giác.
Ồ, mọi ý tưởng tốt đều có ích mà.
Tôi sẽ cảnh báo lực lượng đặc nhiệm còn lại.
Và, xảy ra chuyện gì với Finch thế?
Cô ấy vẫn chưa nhận được tin từ cậu ta.
Cô có trực giác gì về việc này không?
Không có gì hết.
Nhưng tôi thấy lo lắng.
Kiểm tra lại với Ike đi. Báo lại cho tôi biết.
Nghe này, nêu cô muốn nghỉ ngơi
thì cứ nghỉ đi, dù gì hôm nay cũng là sinh nhật cô mà.
- Ừ. - Tôi muốn ở lại.
Cảm ơn.
Biết tôi nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Finch không?
Cậu ta có thể bị say thuốc, ăn quá nhiều quả hạch bán trên phố,
và cậu ta tranh luận ý nghĩa
của Trump với tượng Balto ở Công viên Trung tâm.
Nói cách khác thì, cậu ta vẫn ổn.
- Ta không thể kết luận như vậy được. - Ý tôi là
ta cần phải xử lý một đứa trẻ thực sự mất tích.
Đừng phí sức vào việc của Finch nữa.
Anh muốn biết tại sao tôi ghét sinh nhật của mình không?
Vài năm trước, bố tôi đến tìm tôi
và nói ông đang làm lại cuộc đời,
ông ấy muốn bù đắp tội lỗi, và muốn
mừng sinh nhật với tôi, vì ông đã bỏ lỡ
rất nhiều lần.
Tôi không thích, nhưng cũng đồng ý, và...
mẹ tôi lái xe qua, chị gái tôi đến.
Có bánh sinh nhật.
Và chúng tôi đợi.
Nhưng, như thường lệ, ông ấy không xuất hiện.
Và anh muốn biết
tôi đã ước gì khi tôi thổi nến không?
Tôi ước ông ấy chết đi.
Và để tôi được yên.
Reb, cô không thể tự trách mình vì việc đó.
Cô không khiến ông ấy...
Không, đó...
Vì ông ấy đã chết rồi.
Hai tuần sau, tôi mới biết
khi mình đang nguyền rủa ông ấy vì không xuất hiện,
thì xác ông đang thối rữa ở East River.
Tôi cứ nghĩ là...
ông đã không giữ lời.
Việc này ban đầu có vẻ là
nguồn thông tin đầy hứa hẹn,
dựa trên việc Huston chuyên tống tiền
và ra tối hậu thư, nhưng hóa ra căn hộ của ông ta
lại trống trơn như anh ta vậy.
Nhưng tôi tìm được thứ này.
Đây là chìa khóa
của két giữ tiền an toàn, và tôi khá chắc chắn
nó thuộc về CaroBank, chỉ cách đây vài tòa nhà.
Sao cậu biết?
Vì trong vài giờ tiếp theo,
tôi vẫn là một người thông minh nhất thế giới.
Y tá trực đêm nói cho tôi.
- Hmm. - Bà ấy nói rằng
Huston đã hướng dẫn bà ấy dùng nó nếu có ai đó đến để...
tôi không biết nữa...
giết ông ta lúc nửa đêm chẳng hạn.
Bà ấy nói chìa khóa này mở ra những chứng cứ bẩn thỉu
về đồng nghiệp cũ của ông ta.
Kiểu một cuốn sách tội lỗi mà bà ấy
sẽ đưa cho chính quyền nếu cần.
Vậy ta đi lấy nó thôi.
Từ từ đã.
CaroBank không mở cửa cho đến khi bình minh.
Vậy, làm thế nào ta vào được két an toàn
của một ngân hàng cực kỳ bảo mật ,thậm chí chưa mở cửa nữa?
Mà không giết người.
Sao cậu phải làm mọi việc trở nên khó khăn vậy?
Được, tôi sẽ báo cáo đều đặn.
- Lại Rebecca à? - Ừ.
Tôi đã bảo chúng ta chưa có tin của cậu ấy.
Anh em hay làm thế này lắm à?
Biến mất ấy?
Thỉnh thoảng.
Có phải cậu ấy không?
Em không nghĩ thế.
Rachel, anh đây. Brian.
Anh muốn em biết là anh vẫn ổn. Em sao rồi?
Sao em biết được có phải anh không?
Khi em học lớp hai, em vô tình
uống bia của bố và chạy đụng vào cửa kéo.
Đó là lý do mũi em trông hơi gãy.
Vậy đó là bạn trai cô hay... ?
Brian đó.
Anh ấy nói anh ấy... va phải một cô gái khi đang lấy pizza.
Có lẽ một lúc nữa anh ấy mới về.
Ồ, Rebecca nói tôi nên ở lại cho đến khi gặp cậu ấy.
Hẳn anh ấy quan trọng với các anh lắm nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Anh hẳn cũng rất quan trọng,
vì anh được phân công lo cho anh ấy.
Ừm... Tôi không quan trọng đến thế đâu. Tôi...
Tôi chỉ...
Bảo vệ cậu ấy là công việc của tôi.
Điều đó rất ý nghĩa với em.
Ừm, tôi... từng hứng đạn một lần.
Thật sao?
Mm.
Anh đỡ đạn để cứu mạng anh em sao?
Gần như thế.
Xin chào.
Xin lỗi!
Đừng sợ, đừng sợ. Suỵt.
Tôi không có nhiều thời gian. Thỏa thuận thế này, ông Matthews.
Ông là giám đốc điều hành CaroBank, và tôi tình cờ có
một vấn đề đặc biệt liên quan đến chi nhánh của ông.
Cứ lấy những gì cậu muốn.
Tôi không cướp của ông. Tôi chỉ cần vào
chi nhánh Midtown trước giờ giao dịch
để mở một cái két an toàn
sử dụng chìa khóa hoàn toàn hợp pháp này.
Như đã nói, tôi sẽ không lấy bất cứ thứ gì,
sẽ không làm ai bị thương, nhưng nếu không vừa ý
tôi sẽ xem xét máy tính cá nhân của ông ở kia,
và ông, ông Matthews, có sở thích
với gái gọi cấp cao đấy nhỉ.
Khá nhiều đó.
Chào. Cô khỏe chứ?
Tôi biết ông
làm việc rất mệt mỏi. Không phán xét đâu.
Chỉ là tôi thật sự cần vào chi nhánh đó.
Hóa ra, ông Matthews khá dễ dãi,
khi được đưa đúng động cơ.
Ông ta gọi cho quản lý chi nhánh Midtown và bảo
một khách hàng rất đặc biệt cần vào
két an toàn của mình ngay lập tức.
Ngay sau đó, tôi đã mở được két an toàn
và trong đó... cuốn sách tội lỗi của Huston.
Giờ chỉ có thể hy vọng là Tannder ở trong đó.
Reb.
Tôi vừa nói chuyện với Jackson bên CARD.
Có nhân chứng thấy chiếc Bronco ở khu
đồ bỏ hoang tại Flushing.
- Được Val Lewton đăng kí. - Đó là ai?
Đang tìm hiểu, nhưng tôi đã bảo trợ lý Bradley
hai người sẽ điều tra việc này.
Được rồi.
Chỗ này bắt đầu thú vị nè.
Ông ta ghi chú về tất cả mọi người...
Wilder, Lean và Val Lewton.
Và đó là ai?
Thì ông bảo Tanner đặc các bí danh
dựa trên đạo diễn nổi tiếng của điện ảnh Mỹ mà.
Có khi hắn cũng được đặt bí danh như thế?
Nhưng tôi chưa từng nghe bí danh nào tên Val Lewton cả.
Thực ra ông ấy là nhà sản xuất phim đa thể loại giữa thập niên 40.
Nổi nhất với phim tâm lý kinh dị Người Báo.
Cậu là cứu tinh của tôi đấy.
Ông chế giễu chứ gì, nhưng Val Lewton...
bí danh ấy, không phải đạo diễn
sở hữu một thứ đặc biệt ở Queens.
1 nhà kho bỏ hoang có vẻ hoàn hảo
để giấu một đứa trẻ.
Làm tốt lắm, Brian.
Chương 5: Peckinpah
Có thể tôi không thâm nhập vào MI6 được, nhưng Cơ quan thẩm quyền
định cư thành phố New York lại là chuyện khác.
Được rồi, kế hoạch đây.
Tôi phát hiện gần đây hàng xóm phàn nàn
về việc xây dựng, có vẻ họ đang xây
một kiểu tầng hầm trái phép.
Tôi đoán đó là nơi Tanner giữ con trai ông
và nếu tôi đợi ở ngay phía sau...
Cậu đợi ở đây.
Gì cơ?
Tanner cùng con trai tôi ở trong đó.
Ai biết có bao nhiêu vũ khí.
Chính xác.
Ông sẽ cần trợ giúp đấy.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cậu tìm Henry và đưa nó ra.
Tránh xa Tanner ra.
Tôi sẽ lo liệu hắn.
Nhớ những gì tôi nói khi nãy chứ?
Có, tôi biết rồi, tôi đã đặt ra thỏa thuận và trân trọng nó,
nhưng tôi không biết có thể giữ lời không. Việc này... khác.
Tôi hiểu, hắn đe dọa con trai ông.
Cứ làm điều cần thiết.
Chuyện gì đã xảy ra giữa Sands và Tanner trong đó?
Là trận đọ súng tay đôi?
Hay đánh nhau?
Có kiếm samurai không nhỉ?
Tôi chịu.
Tôi chỉ biết nó kết thúc như thế nào.
Henry? Này.
Đừng lo anh bạn, anh tới giúp em đây.
Anh xin lỗi, giờ anh vẫn phải
để em đeo bịt mắt, nhé?
Nhưng mọi việc sẽ ổn thôi, anh hứa đấy.
Tay thoải mái chưa? Rồi chứ? Nào.
- Em giúp anh chút nhé? - Mm-hmm.
Vòng tay qua cổ anh
và bám thật chặt nhé?
Được rồi, tốt lắm.
Một đứa trẻ vô tội đã được an toàn.
Cậu bé sẽ được về nhà với bố mẹ.
Cậu bé sẽ không bao giờ biết ai đến cứu mình và tại sao.
Được rồi, đây rồi.
Em ra khỏi đó rồi, cố thêm tí nhé.
Nhưng tôi biết.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vài phút nữa thôi.
Nhanh nào, nhanh nào.
Được rồi, ổn rồi.
Ông hạ hắn rồi chứ?
Ừ.
Ổn rồi, chú sẽ đưa cháu về với bố mẹ.
Sao rồi? Ông ổn chứ?
Ừ, mọi chuyện đều ổn.
Ông biết đấy, nói cảm ơn cũng không mất gì đâu.
Tôi cứu con trai ông ra,
và cứu mạng ông ba lần
nếu tính không nhầm.
Thôi nào.
Ông trưởng thành rồi.
Ông nói được mà.
Cảm ơn.
Ừ, không có gì.
Buổi tối thú vị ghê.
Hóa ra cũng có thứ ông quan tâm...
Cậu bị cướp mà, nhớ không?
Giờ thì nhớ rồi.
Tự bịa thêm đi nhé.
Thôi nào.
Nếu muốn thì cứ nói cảm ơn đi.
Đội SWAT dẫn đầu.
Kết thúc có hậu
cho cậu bé bị báo mất tích
ở Manhattan hôm qua
sáng sớm nay cậu bé đã được đoàn tụ với bố mẹ.
Brian.
Chuyện gì thế?
Anh không sao chứ?
Ừ, tôi đi mua pizza
thì một gã muốn lấy ví của tôi.
- Anh bị cướp á? - Mất hết 11 đô trong ví.
Và điện thoại nữa.
Nhưng hắn cũng khá tốt khi để lại pizza.
Anh ổn đấy chứ?
Ừ, tôi đợi khoảng 4 tiếng trong khu cấp cứu
nhưng cũng may là không có chấn động não.
Cô thì sao?
Ổn chứ? Vụ khẩn cấp đó sao rồi?
Thực ra thì nó kết thúc rồi.
Thật sao? Đã có chuyện gì?
Đó là một vụ bắt cóc.
Khá kỳ lạ.
Đã tìm thấy cậu bé, không sao cả.
Thực ra cậu bé ngồi ở bãi đỗ xe
đối diện nhà mình ở Chelsea.
Cậu bé đã thoát ra khá kỳ lạ
nhưng ổn cả.
- Ồ. - Ừ.
Quả là buổi tối điên cuồng.
Tôi khá là hụt hẫng.
Chà, chắc cái này sẽ giúp ích nè.
Gì vậy?
Là quà sinh nhật.
Cho sinh nhật cô.
Trong vài nền văn hóa, đây là phong tục...
Anh bị cướp nhưng vẫn mua quà sinh nhật cho tôi?
Đương nhiên rồi, là ngày sinh nhật mà.
Cô đã vượt qua thêm một năm nữa
đáng để ăn mừng chứ.
Bất kể đã có chuyện gì xảy ra.
Cảm ơn anh.
Chắc thế.
Xin lỗi phần gói quà nhé.
Không đâu, tôi thích phần gói quà nhất đấy.
Cái gì đây?
Là gối đấy.
Để ngủ ấy mà.
Ở bất cứ đâu cũng được.
Ví dụ như, nửa đêm bị điều động
cho một vụ bắt cóc
thì cô có thể ngủ...
Qua nó?
Không, thế thì nhàm quá.
Tôi chỉ cô cách dùng nhé?
Được rồi, đây là mặt trước...
Đây là chỗ cho miệng thở này.
Rồi đội nó lên đầu.
Cứ đội nó lên đầu như thế này.
- Chúa ơi. - Ngủ ở đâu cũng được.
- Được rồi đó. - Quả là thiên tài.
Lần sau tôi sẽ mua thêm một cái cho.
Tốt bụng ghê.
Sau đó cô có thể để đầu...
và hai tay như thế này.
Thấy không?
Anh về rồi hả.
Trời ạ Rach, em làm anh sợ đấy.
Anh không biết em vẫn ở đây.
Em mặc cái gì thế?
Mắt anh sao thế?
Ồ.
Anh làm gì...?
Xin lỗi...
- Brian... - Ôi chúa ơi.
Thánh thần ơi!
- Bình tĩnh đã nào? - Lạy chúa tôi!
Anh hơi thái quá rồi đấy.
- Anh thái quá hả? - Đúng đấy.
Em làm "mây mưa" với Ike trong căn hộ của anh!
Có gì to tát đâu.
- Chuyện lớn với anh đấy. - Nó chỉ...
- xảy đến thôi, được chứ? - Eo ơi.
Và Jason...
- Jason? - là một người tốt.
Ồ, vậy sao?
Anh ấy đã đỡ đạn cho anh mà.
Thật thế hả?
Tôi nghĩ giải thích thế hơi
phóng đại đấy Ike.
Chúa ơi!
Nó là cái áo ưa thích của tôi đó.
- Tôi sẽ đổi lại. - Biết sao không,
tôi sẽ rời khỏi đây trong 30 phút.
Tôi muốn mọi thứ được tẩy sạch!
Chăn trải giường sạch sẽ.
Thôi, cứ đốt chỗ chăn đi.
Và em biết đó, nếu việc này trở nên nghiêm túc,
hãy gọi anh ta là Ike.
Trong khi Ike và Rachel làm sạch... mọi thứ
ở căn hộ, tôi cố xóa ý nghĩ về họ trong đầu
bằng cách đọc ít thông tin
trong cuốn sách tội lỗi của Huston.
Eddie Morra dùng NZT để từ một kẻ vô danh
trở thành ứng viên tranh cử tổng thống.
Nhưng hồi đó NZT không khó kiếm như bây giờ.
Ông ta cần giữ hết cho mình.
NZT thì mọc lên như nấm khắp thành phố New York.
Người như Huston và Sands biết cần phải làm gì.
Đầu tiên, họ trừ khử những kẻ bán thuốc.
Rồi truy tìm những người dùng đơn độc...
với các tên như Marcus Tate và Susan Epstein.
Như Conrad Harris, cha của Rebecca
Họ trừ khử tất cả.
Sands đã giết cha của Rebecca.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Little Prince, Thao Nguyen Tran, Minh Nhựt Lê, Anh Kiệt, Tracy Ton. *Biên tập: Little Prince.